Search Results for: en

Genèse: des croquis à l’œuvre

02.03.2013 – 25.08.2013

Cet espace propose de découvrir le travail d’Aleksi Briclot – artiste français de renommée mondiale – tout en assistant aux balbutiements d’un «art nouveau»: l’art numérique. Celui-ci regroupe en effet des techniques largement inconnues du grand public et nous montre vers quoi nous nous dirigeons.

Formé initialement aux arcanes de l’art traditionnel, Aleksi nous montre par la richesse de ses images et la parfaite maîtrise de son travail, l’orientation qui sera de plus en plus suivie par les artistes de demain: tout comme la photographie il y a quelques décennies, l’art traditionnel va sans nul doute céder du terrain aux nouveaux outils et supports numériques. C’est à cette esthétique visionnaire que l’exposition Genèse: des croquis à l’œuvre se dédie, en présentant les différentes facettes du travail artistique d’Aleksi, de la source d’inspiration au résultat final. En suivant le parcours de l’artiste et grâce aux différentes techniques exposées, le public assistera à la transformation d’un monde de plus en plus investi par l’image numérique.

Archiborescence

Architectures organiques et visions utopiques de Luc Schuiten

29.10.2006 – 11.03.2007

«Archiborescence» présente des projets utopiques de cités dont les habitats ne font qu’un avec la nature. Œuvre de Luc Schuiten, architecte et créateur de bandes dessinées (Carapaces, Nogenon, etc. en collaboration avec son frère François), l’exposition se veut une réponse imaginaire aux grands maux de notre société.

Luc Schuiten, artiste visionnaire et engagé évoque en de magnifiques illustrations un futur utopique, basé sur un urbanisme organique et respectueux de l’environnement. Son architecture novatrice tire profit d’une relation symbiotique entre l’homme, la cité, et le monde naturel. Ses Cités des vagues, urbacanyons et autres habitarbres dépeignent avec poésie un futur imaginaire. S’il s’agit certainement d’une utopie, cette démarche peut éveiller en nous une inspiration pour trouver des nouvelles solutions aux problèmes de fond auxquels notre société est confrontée: urbanisation accélérée, pollution, épuisement des ressources naturelles…

Entropia

Les mondes de Christian Lorenz Scheurer

25.03.2007 – 23.09.2007

Le Suisse Christian Scheurer a accompli ce dont beaucoup rêvent: faire carrière à Hollywood. En effet, il est parvenu à y décrocher des mandats sur des films comme Le Cinquième Elément, Dark City ou The Animatrix.

Il est rapidement devenu l’un des concepteurs les plus importants sur place, contribuant aux visuels de productions cinématographiques prestigieuses ou de jeux vidéo majeurs (Final Fantasy IX, Spore, etc.). Son œuvre nous ouvre ainsi les portes de la création dans ces produits culturels les plus populaires du moment.

Cette exposition suit le parcours de Christian Scheurer – très actif dans le domaine de la science-fiction – en présentant les différentes facettes de son travail: idées nées dans les carnets de croquis qui l’accompagnent partout, études pour la conception de costumes ou de lieux, réalisation de décors numériques, et enfin son projet personnel le plus récent, «Entropia».

Cet ouvrage, se présente sous une forme très originale: une collection de timbres imaginaires, en provenance d’une lointaine – et improbable – planète. Cette philatélie délirante parvient à créer un monde tout entier, chaque timbre relatant un événement spécifique de l’histoire entropienne ou évoquant l’un des personnages principaux: la Reine Pingo, le Marquis de Salade, ou encore la Guilde Secrète des Croissantiers.

L’expo qui rend fou

H.P. Lovecraft et le livre de raison

28.10.2007 – 06.04.2008

L’écrivain américain Howard Phillips Lovecraft (1890-1937) est sans conteste l’un des auteurs de science-fiction les plus importants du XXème siècle: inventeur d’une cosmogonie conjecturale géniale et effrayante, le terme d’auteur culte semble avoir été forgé pour lui.

Abominations indescriptibles ou innommables, cités géantes enfouies sous les mers, artefacts réveillant des souvenirs interdits, rêves se confondant avec le réel, créatures d’un autre temps se dissimulant sous une apparence humaine: le « Livre de Raison » de Lovecraft consiste en une compilation d’idées – recueillies dans un carnet – destinées à être développées dans des récits ultérieurs. Rédigées entre 1919 et 1934, ces 222 courtes notes se basent sur des songes, des lectures ou des incidents de la vie quotidienne, et semblent renfermer l’essence même de la mythologie lovecraftienne. Comme l’écrit Lovecraft en introduction à son livret, peu de ces annotations «constituent réellement des intrigues élaborées – elles sont de simples suggestions, dont le but est de permettre l’envol de l’imagination et du souvenir».

Répondant à l’invitation de la Maison d’Ailleurs à l’occasion du 70ème anniversaire de la mort de H. P. Lovecraft, cent artistes se sont donc emparés de ce journal pour explorer les profondeurs abyssales qui y sont évoquées, transformant le musée en un lieu dont la visite pourrait affecter la santé mentale…

Les robots rêvent-ils du printemps?

Installations de Ken Rinaldo

19.09.2010 – 20.03.2011

La Maison d’Ailleurs présente une exposition des travaux de l’artiste américain Ken Rinaldo, spécialisé dans les installations robotiques venant brouiller les limites entre les règnes du vivant et de l’artificiel. Il s’agit de la première présentation en Suisse de cet artiste majeur.

L’art de Ken Rinaldo est fait de relations évolutives complexes, de «systèmes émergents», qui favorisent la communication entre les espèces. Il nous remet ainsi, nous humains, à notre place : intégrée à un vaste système dont nous sommes tout à la fois les prisonniers, les architectes et les gardiens. Ken Rinaldo nous présente notre environnement comme une vaste zone de rencontres, un territoire aux frontières changeantes dont Rinaldo nous fait les explorateurs. Grâce à des écologies irréelles privilégiant les renversements de perspective, Rinaldo suscite chez le visiteur suspension d’incrédulité et émerveillement, comme seule sait le faire la science-fiction lorsqu’elle est au sommet de son inventivité.

Ken Rinaldo est artiste et théoricien. Son travail a été exposé au niveau international et il est récipiendaire de plusieurs prix : une distinction à Ars Electronica en 2004, le premier prix à Avida 3.0., etc. Rinaldo enseigne la sculpture robotique interactive et multimédia à l’Ohio State University de Columbus, USA.

Cotisations

Une fois votre versement effectué, vous recevrez votre carte de membre dans les plus brefs délais.

1. Membre étudiant, individuel, famille.

dès CHF 25.- / année

dès CHF 41.- / année

La très extraordinaire expérience du Dr Grordbort’s

10.04.2011 – 21.08.2011

La Maison d’Ailleurs présente les travaux du néo-zélandais Greg Broadmore, artiste, auteur et designer graphique employé par une société experte dans les effets spéciaux au cinéma: Weta Workshop (Le Seigneur des anneaux, District 9, Avatar, …).

L’exclusivité sera de rigueur: il s’agit à la fois de la première présentation de cet artiste en Europe et de la première ouverture d’un shop Weta – comprenant nombre de produits dérivés – sur notre sol.

Le site officiel du Dr. Grordbort’s: http://www.drgrordborts.com

Souvenirs du futur – Genèse: des croquis à l’œuvre

Affiche de l’exposition « Souvenirs du futur ».
Formats disponibles: 40X60 ou F4.

CHF 21.- (frais de port inclus)

Genèse: des croquis à l’oeuvre

Affiche de l’exposition « Genèse: des croquis à l’œuvre ».
Formats disponibles: 40X60 ou F4.

CHF 21.- (frais de port inclus)

PREAMBULE

Le Vendeur exerce une activité de commerce électronique et propose un service de vente de produits en ligne sur le site internet : www.ailleurs.ch

Les présentes conditions générales sont exclusivement réservées aux acheteurs consommateurs et non professionnels.

ARTICLE 1 – DEFINITIONS

Les termes utilisés au sein des conditions auront la signification qui leur est donnée ci-après:

Acheteur: personne physique acquérant des produits par le biais du site

Vendeur: société en nom propre « Maison d’Ailleurs », Place Pestalozzi 14, case postale, 1401 Yverdon-les-Bains, Suisse, maison@ailleurs.ch

ARTICLE 2 – OBJET

Les conditions ont pour objet de définir les droits et obligations du Vendeur et de l’Acheteur dans le cadre de la vente des produits par le biais du site.

ARTICLE 3 – CHAMP D’APPLICATION

Les conditions s’appliquent à toutes les ventes de produits par le Vendeur à l’Acheteur, effectuées par le biais du site. Le Vendeur se réserve la possibilité d’adapter ou de modifier à tout moment les présentes conditions générales de vente. En cas de modification, il sera appliqué à chaque commande les conditions générales de vente en vigueur au jour de la commande. Une commande ne sera prise en compte par le Vendeur qu’après acceptation préalable des conditions par l’Acheteur.

ARTICLE 4 – COMMANDE

L’Acheteur passe sa commande par le biais du site.

L’ensemble des informations contractuelles est présenté en langue française et anglaise, et fera l’objet d’une confirmation au plus tard au moment de la livraison.

Article 4.1 : Validation des commandes

L’Acheteur déclare avoir pris connaissance des conditions préalablement à la passation de sa commande et reconnaît que la validation de sa commande implique l’acceptation de leurs termes.

L’Acheteur reconnaît en outre que les conditions sont mises à sa disposition d’une manière permettant leur conservation et leur reproduction.

Afin de passer la commande, l’Acheteur doit fournir au Vendeur par le biais du site PAYPAL des données le concernant et remplir un formulaire en ligne accessible depuis PAYPAL.

Avant de valider sa commande sur le site, l’Acheteur aura la possibilité de revenir aux pages précédentes et de corriger et modifier sa commande et les informations fournies préalablement.

Un courriel de confirmation, accusant réception de la commande et reprenant l’ensemble de ces informations, sera alors envoyé à l’Acheteur dans les plus brefs délais.

L’Acheteur doit par conséquent fournir une adresse électronique valable lorsqu’il remplit les champs relatifs à son identité.

Article 4.2 : Validité de l’offre – Indisponibilité produits

Les offres présentées par le Vendeur sur le site sont valables tant qu’elles sont visibles sur le site, dans la limite des stocks disponibles.

Les photographies et descriptions des produits sont données à titre indicatif, et pourront subir de légères modifications sans que la responsabilité du Vendeur ne puisse être engagée ou que la régularité de la vente puisse être contestée.

A réception de la commande de l’Acheteur, le Vendeur vérifie la disponibilité du (ou des) produit(s) commandé(s).

Dans l’éventualité où un produit commandé par l’Acheteur serait indisponible, le Vendeur s’engage à en informer l’Acheteur par mail dès connaissance de cette indisponibilité.

En cas d’indisponibilité, le Vendeur s’engage dans les 30 jours à compter de la validation de la commande à proposer à l’Acheteur soit un échange soit un remboursement.

En cas de rupture de stock sur l’un des produits de la commande de l’Acheteur, le Vendeur expédie le reste de votre commande.

ARTICLE 5 – PRIX – PAIEMENT

Les prix des produits indiqués sur les pages du site correspondent aux prix toutes taxes comprises et hors participation aux frais de préparation logistique et d’expédition.

Le Vendeur se réserve le droit de modifier les prix des produits présentés sur le site.  Toutefois, les produits seront facturés à l’Acheteur sur la base des tarifs en vigueur au moment de la validation de la Commande.

Article 5.1 : Modalité de règlement

Le règlement de la commande s’effectuera:

– Par PAYPAL: le paiement s’effectue par serveur bancaire sécurisé au moment de la commande. Cela implique qu’aucune information bancaire concernant l’Acheteur ne transite via le site www.ailleurs.ch. Le paiement par PAYPAL est donc parfaitement sécurisé ;

Les informations personnelles de l’Acheteur sont collectées directement par le système PAYPAL est font l’objet d’un traitement sécurisé ; la commande de l’Acheteur sera ainsi enregistrée et validée dès acceptation du paiement par PAYPAL.

L’ordre de paiement effectué par PAYPAL ne peut être annulé. Dès lors, le paiement de la commande par l’Acheteur est irrévocable, sans préjudice pour l’Acheteur d’exercer son droit de rétractation ou d’annulation ultérieure de la commande.

Article 5.2 : Transfert de propriété

Le transfert de propriété du produit à l’Acheteur n’aura lieu qu’au moment du complet encaissement du prix par le Vendeur. Toutefois à compter de la réception de la commande par le client, les risques des marchandises livrées sont transférés au client.

Article 5.3 : Défaut de Paiement

Le Vendeur se réserve le droit de refuser d’effectuer une livraison ou d’honorer une commande émanant d’un consommateur qui n’aurait pas réglé totalement ou partiellement une commande précédente ou avec lequel un litige de paiement serait en cours d’administration.

ARTICLE 6 – LIVRAISON

Tous nos produits sont livrables uniquement en Suisse.

Le Vendeur livre uniquement en Suisse. Pour tout autre commande, veuillez nous contacter grâce au formulaire de contact sur le site.

Le Vendeur est lié contractuellement avec La Poste. Tous les colis sont expédiés via leurs services.

Le montant des frais de port est calculé de manière forfaitaire ; il est automatiquement communiqué à l’Acheteur avant la validation de son panier d’achat et est compris dans le prix total à payer de la commande.

Le produit sera livré aux coordonnées indiquées par l’Acheteur lors de la confirmation de paiement sur le site PAYPAL. Il est de la responsabilité de l’Acheteur de vérifier que l’adresse de livraison soit correcte.

L’ensemble des délais annoncés est calculé en jours ouvrés.

Le Vendeur s’engage à traiter la commande dans le délai de trente jours à compter du jour suivant la validation de la commande.

Le dépassement du délai d’expédition peut donner lieu à une annulation de la commande dès lors que la commande n’est pas expédiée des entrepôts du Vendeur. Pour cela, il suffit de contacter le Vendeur à l’adresse maison@ailleurs.ch. Dans le cas où l’Acheteur reçoit le colis, il doit le refuser et demander le remboursement de la commande par mail, en indiquant la référence de cette dernière. Dès que le Vendeur a la confirmation du retour du colis de l’Acheteur, le Vendeur rembourse l’Acheteur dans un délai de 15 jours.

Les délais indiqués sont des délais moyens et correspondent aux délais de traitement, de préparation et d’expédition de la commande de l’Acheteur (sortie entrepôts). Ils courent dès la validation de la commande.

A ce délai, il faut ajouter le délai de livraison du transporteur. Les produits voyagent toujours aux risques de l’Acheteur qui en cas de retard, avarie ou manque doit exercer un recours contre le transporteur ou faire auprès de ce dernier les réserves nécessaires pour permettre l’exercice de ce recours.

Si le produit est livré postérieurement à l’annulation de la commande, le remboursement aura lieu dès réception par le Vendeur du produit dans son état d’origine.

Le retour du produit et le remboursement de l’Acheteur auront lieu dans les conditions prévues ci-après au sein de l’article 7 « Annulation – Rétractation – Remboursement ». Conformément aux conditions établies avec La Poste en cas d’impossibilité de livraison (adresse incomplète, absence lors de la livraison,  etc…), l’Acheteur a 7 jours en Suisse et 14 jours à l’étranger, pour retirer son/ses colis, à partir de l’avis de passage. Si le retrait n’est pas effectué dans les temps, il sera retourné au Vendeur. Des frais de livraisons supplémentaires pourront alors être demandés à l’Acheteur.

ARTICLE 7 – ANNULATION – RETRACTATION – REMBOURSEMENT

Article 7.1 : Droit de retours – Procédure et conditions générales

Dans un objectif d’identification et donc d’un traitement optimal des retours, tout produit nécessitant d’être retourné doit faire l’objet d’une demande de retour auprès du Vendeur, sous peine d’être refusé. Le délai qui est imparti à l’Acheteur pour prendre contact avec le Vendeur dépend du motif de retour. La demande de retour doit être faite auprès de maison@ailleurs.ch.

Une confirmation accusant réception de cette demande de retour sera envoyée à l’Acheteur par courrier électronique. Dès réception de l’accord, l’Acheteur dispose de 15 jours pour retourner le produit au Vendeur. Passé ce délai, le retour sera refusé.  Il est conseillé à l’Acheteur d’effectuer le retour en colis suivi. Dans le cas contraire, si le colis, expédié par les soins de l’Acheteur, et faisant retour vers le Vendeur, ne parvenait pas à ce dernier, l’Acheteur ne serait pas en mesure de lancer une enquête auprès des services postaux afin de leur demander de localiser ce dernier. Il est à noter que tout colis non expédié par les soins du Vendeur n’est pas sous sa responsabilité. Seul l’expéditeur du colis est en mesure de lancer une enquête auprès des services postaux.

Afin de traiter correctement la demande de l’Acheteur, merci à celui-ci de rappeler au Vendeur la référence de commande et les coordonnées complètes.

A noter: à réception, le Vendeur contrôlera la conformité du produit retourné et le motif de retour. Si le produit retourné n’est pas conforme, il sera refusé par et sera réexpédié à l’Acheteur, à ses frais. Si le retour est effectué sous un mauvais motif, le produit pourra être refusé et donc être réexpédié à l’Acheteur, à ses frais. Le motif de retour pourra notamment être requalifié. Dès lors, l’Acheteur en sera informé par email et le traitement du retour sera donc fonction du nouveau motif.

Article 7.2 : Droit de retour pour rétractation

A compter de la réception du Produit par l’Acheteur, celui-ci dispose d’un délai de rétractation de 5 jours, lui permettant, sans avoir à justifier de motifs particuliers, de renvoyer le produit livré.

Si l’Acheteur fait usage de ce droit de rétractation dans le délai de 5 jours à compter de la réception du produit, le Vendeur s’engage à rembourser l’Acheteur sans délai et au plus tard dans les trente jours suivant la date à laquelle ce droit a été exercé.

ATTENTION: Aucune rétractation ne sera acceptée si le produit retourné est impropre à sa « recommercialisation ». Par conséquent, le produit devra obligatoirement être retourné en parfait état, dans son emballage d’origine, non endommagé, non marqué. Le produit devra être accompagné de tous ses accessoires.  A défaut, le produit sera retourné à l’Acheteur, à ses frais.

Les frais postaux de retour seront à la charge de l’Acheteur. Pour exercer ce droit, l’Acheteur doit préalablement contacter le Vendeur (maison@ailleurs.ch). Une confirmation accusant réception de cette demande de retour lui sera envoyée par courrier électronique. Les produits achetés dans la collection « soldes/sale » ne seront ni repris, ni échangés.

Article 7.3 : Les retours pour erreur de référence

Modalités de retour 

L’Acheteur dispose de 5 jours pour signaler au Vendeur que le produit reçu n’est pas le produit commandé: erreur de référence, problème de couleur, de caractéristiques, produit complètement différent, défectueux, afin que le Vendeur attribue à l’Acheteur un numéro d’accord de retour.

Le produit doit être retourné en bon état et dans son emballage d’origine, même si ce dernier a été ouvert, avec l’ensemble de son contenu (accessoires, cordons, notices, etc.).

Afin de traiter correctement la demande de l’Acheteur, merci à celui-ci de rappeler au Vendeur la référence de  commande et les coordonnées complètes.

Traitement du retour pour erreur de référence 

Après réception et acceptation du colis de l’Acheteur par le Vendeur, en fonction de la nature du produit, des stocks disponibles et selon les souhaits de l’Acheteur, le Vendeur proposera de réexpédier le produit initialement commandé ou un produit d’échange aux caractéristiques équivalentes.

Si l’Acheteur a choisi d’être remboursé, le montant de la totalité de la commande (produit(s) + frais de port si la commande n’est composée que d’un seul produit) sera re-crédité sur le compte débité dans les 15 jours suivant l’acceptation du retour.

Frais de retour

Après avoir réceptionné et accepté le colis, et sur présentation d’un justificatif des frais engagés, le Vendeur procédera aux remboursement de ces derniers par voie bancaire.

A noter: Le montant du remboursement de ces frais sera basé sur les tarifs grand public en vigueur, communiqués par La Poste.

ARTICLE 8 – GARANTIE

Sans préjudice de son droit de rétractation précité, l’Acheteur bénéficie sur le produit de la garantie des vices cachés (il est ici question de défauts de fabrication qui ne permettent pas à l’Acheteur d’utiliser son produit comme il est prévu ; des défauts qui, en temps normal, auraient dissuadés l’Acheteur d’acquérir ce produit).

En outre, si le produit reçu par l’Acheteur n’est pas conforme au produit désigné au sein de sa commande, ce produit sera remplacé ou remboursé, en fonction du souhait exprimé par l’Acheteur.

ARTICLE 9 – RESPONSABILITE

La responsabilité du Vendeur est limitée aux dommages directs et prévisibles pouvant résulter de l’utilisation par l’Acheteur du site et des produits livrés.

La responsabilité du Vendeur ne saurait être engagée si l’inexécution ou la mauvaise exécution de ses obligations est imputable à l’Acheteur, au fait imprévisible et insurmontable d’un tiers étranger à la fourniture des prestations prévues aux conditions, ou à un cas de force majeure.

Le Vendeur ne saurait engager sa responsabilité pour des dommages résultant d’une faute de l’Acheteur dans le cadre de l’usage des produits.

ARTICLE 10 – PROPRIETE INTELLECTUELLE

L’ensemble des éléments édités au sein du site, tels que sons, images, photographies, vidéos, écrits, animations, programmes, charte graphique, utilitaires, bases de données, logiciel, est protégé par les dispositions du Code de la propriété intellectuelle et appartiennent au Vendeur.

L’Acheteur s’interdit de porter atteinte aux droits de propriété intellectuelle afférents à ces éléments et notamment de les reproduire, représenter, modifier, adapter, traduire, d’en extraire et/ou réutiliser une partie qualitativement ou quantitativement substantielle, à l’exclusion des actes nécessaires à leur usage normal et conforme.

ARTICLE 11 – DONNEES PERSONNELLES

L’Acheteur est informé que, lors de sa navigation et dans le cadre de la commande, des données à caractère personnel le concernant sont collectées et traitées par le Vendeur.

L’Acheteur est informé que ses données:

• sont collectées de manière loyale et licite,
• sont collectées pour des finalités déterminées, explicites et légitimes
• ne seront pas traitées ultérieurement de manière incompatible avec ces finalités
• sont adéquates, pertinentes et non excessives au regard des finalités pour lesquelles elles sont collectées et de leurs traitements ultérieurs
• sont exactes et complètes
• sont conservées sous une forme permettant l’identification des personnes concernées pendant une durée qui n’excède pas la durée nécessaire aux finalités pour lesquelles elles sont collectées et traitées.

Le Vendeur s’engage en outre à prendre toutes précautions utiles pour préserver la sécurité des données, et notamment qu’elles soient déformées, endommagées ou que des tiers non autorisés y aient accès.

Ces données sont utilisées pour le traitement de la commande ainsi que pour améliorer et personnaliser les services proposés par le Vendeur. Elles ne sont pas destinées à être transmises à des tiers. L’Acheteur a le droit de s’opposer à ce que des données à caractère personnel le concernant fassent l’objet d’un traitement et à ce que ces données soient utilisées à des fins de prospection, notamment commerciale.

L’Acheteur peut interroger le Vendeur en vue d’obtenir la confirmation que des données à caractère personnelle le concernant font ou ne font pas l’objet de ce traitement, des informations relatives aux finalités du traitement, aux catégories de données à caractère personnel traitées et aux destinataires ou aux catégories de destinataires auxquels les données sont communiquées, la communication des données à caractère personnel qui le concernent ainsi que de toute information disponible quant à l’origine de celles-ci.

L’Acheteur peut également exiger du Vendeur que soient rectifiées, complétées, mises à jour, verrouillées ou effacées les données à caractère personnelle le concernant – données qui seraient inexactes, incomplètes, équivoques, périmées, ou dont la collecte, l’utilisation, la communication ou la conservation est interdite.

Afin d’exercer ce droit, l’Acheteur enverra un email au Vendeur en sa qualité de responsable du traitement, à l’adresse suivante: maison@ailleurs.ch

ARTICLE 12 – CONVENTION SUR LA PREUVE

Il est expressément convenu que les Parties peuvent communiquer entre elles par voie électronique pour les besoins des conditions, pour autant que des mesures techniques de sécurité destinées à garantir la confidentialité des données échangées soient mises en place.

Les deux Parties conviennent que les mails échangés entre elles prouvent valablement la teneur de leurs échanges et, le cas échéant, de leurs engagements, notamment en ce qui concerne la transmission et l’acceptation de commandes.

ARTICLE 13 – INVALIDITE PARTIELLE

Si une ou plusieurs des stipulations des conditions étaient jugées illicites ou nulles, cette nullité n’aurait pas pour effet d’entraîner la nullité des autres dispositions de ces conditions, sauf si ces dispositions présentaient un caractère indissociable avec la stipulation invalidée.

ARTICLE 14 – LOI APPLICABLE

Les Conditions sont régies par la loi Suisse

ARTICLE 15 – ATTRIBUTION DE COMPETENCE

Les Parties conviennent qu’en cas de litige pouvant surgir concernant l’exécution ou l’interprétation des conditions, elles s’efforceront de trouver une solution transactionnelle. En cas d’échec de cette tentative de résolution amiable du différend, celui-ci sera porté devant les Tribunaux compétents.

Maison d’Ailleurs
Fondation à but non lucratif
Place Pestalozzi 14
Case postale
1401 Yverdon-les-Bains
Tel:      +41 24 425 64 38
Fax :     +41 24
Adresse email : maison@ailleurs.ch